Bored out of my mind on a bus journey through the northeastern city of Sunderland around forty years ago, I involuntarily tuned into one of the working-class conversations going on around me. Not one word. Not one single syllable. They may as well have been talking Polish (which, nowadays, they probably would be). Forget that…